Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i tym podobne
...lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi
i tym podobne
; wióry i tym podobne (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na ko
...bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles
and
the like
; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi
i tym podobne
; wióry i tym podobne (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia; wszelkie drewno iglaste)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles
and
the like
; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
...o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym, takie jak pomieszczenia puste, ogólnodostępne toalety
i tym podobne
pomieszczenia, nie muszą być wyposażone w automatyczną instalację tryskaczową lub inst
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms
and similar
spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm...
Pomieszczenia o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym, takie jak pomieszczenia puste, ogólnodostępne toalety
i tym podobne
pomieszczenia, nie muszą być wyposażone w automatyczną instalację tryskaczową lub instalację wykrywczą i alarmową pożaru.
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms
and similar
spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
...puste, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia, w którym znajdują się zbiorniki z dwutlenkiem węgla
i tym podobne
pomieszczenia, nie muszą być wyposażone w automatyczną instalację tryskaczową ani...
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms
and similar
spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm...
Pomieszczenia o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym, takie jak pomieszczenia puste, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia, w którym znajdują się zbiorniki z dwutlenkiem węgla
i tym podobne
pomieszczenia, nie muszą być wyposażone w automatyczną instalację tryskaczową ani stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru.
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms
and similar
spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
Pozostałe filmy i nagrania wideo na dyskach, taśmach magnetycznych
i tym podobnych
nośnikach
Films and other video content on disk, tape
or
other physical media
Pozostałe filmy i nagrania wideo na dyskach, taśmach magnetycznych
i tym podobnych
nośnikach
Films and other video content on disk, tape
or
other physical media
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich...
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural...
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Other millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Other millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z ceramiki lub krzemianów (z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub...
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z ceramiki lub krzemianów (z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania)
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich...
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich...
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or...
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich, do...
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice
i tym podobne
, bez opraw, z aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich, do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
Millstones, grindstones, grinding wheels
and
the like
, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry
i tym podobne
, z drewna iglastego (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na...
...suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood
and
the like
, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends;
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry
i tym podobne
, z drewna iglastego (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood
and
the like
, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Tace, półmiski, talerze, kubki
i tym podobne
, z papieru lub tektury
Trays, dishes, plates, cups
and
the like
, of paper or paperboard
Tace, półmiski, talerze, kubki
i tym podobne
, z papieru lub tektury
Trays, dishes, plates, cups
and
the like
, of paper or paperboard
Tace, półmiski, talerze, kubki
i tym podobne
, z papieru lub tektury
Trays, dishes, plates, cups
and
the like
of paper or paperboard
Tace, półmiski, talerze, kubki
i tym podobne
, z papieru lub tektury
Trays, dishes, plates, cups
and
the like
of paper or paperboard
...(z wyjątkiem łupków) i artykuły z nich, inne niż towary objęte pozycją 6801; kostki mozaikowe
i tym podobne
, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami), nawet na podłożu; sztucznie barwione ziar
...building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes
and
the like
, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially...
Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane (z wyjątkiem łupków) i artykuły z nich, inne niż towary objęte pozycją 6801; kostki mozaikowe
i tym podobne
, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami), nawet na podłożu; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami)
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes
and
the like
, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
...sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
...safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
...sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
...safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
...sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
...safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty
i tym podobne
, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes
and
the like
, of base metal
...gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki,
i tym podobne
, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej...
...thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the
like
, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lampy i oprawy oświetleniowe, włącznie z reflektorami poszukiwawczymi i punktowymi, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki,
i tym podobne
, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the
like
, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
...gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki,
i tym podobne
, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej...
...thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the
like
, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lampy i oprawy oświetleniowe, włącznie z reflektorami poszukiwawczymi i punktowymi, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki,
i tym podobne
, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the
like
, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
...postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów
i tym podobne
), z dowolnego materiału
...for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats
and
the like
), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów
i tym podobne
), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats
and
the like
), of any material 
